返回列表 发帖

真集访谈(上篇)

11歳でSKE48に加入、7年間、グループ引っ張ってきた 松井珠理奈、そんな彼女の17歳から18歳になる瞬間を切り取った 『JURINA』写真集撮影秘話と、松井珠理奈が見据える"未来"について聞いた
(11岁时加入SKE48 ,七年间一直全力带领着组合全员前进的松井珠理奈,截取她在17岁到18岁成长的瞬间制成名为《jurina》的写真集以及关于拍摄中的秘密故事和松井珠理奈所着眼的“未来”的采访)

  

   【階段は降りるものじゃない  登るもの!】
   【台阶不是下山之路,而是登顶的途径!】
   [ーー念願の写真集  いかがでしたか]
   [心心念念的写真集,是怎样呐]
「本当に念願でした 、 私、11歳の頃からSKE48で、水着グラビアもやらせていただいて、でもすっとショートパンツに見たいな、おこさま水着だったんです 早くお姉さんメンバー見たいな大人ぽい着たいな~年を重ねることに布の部分が小さくなっていくと 「なんか恥ずかしい~」って思うようになっちゃったんです だって"隠すこと"からスタートだったから で 高校に入ってから 上は普通のビキニになったんですけど 下は三角の形の水着をはくのが本当に恥ずかしくなっちゃって ずっと 踌躇してたんですよ」

  「这真是心愿,我十一岁的时候在SKE48里 也会要求拍水着写真,但是一直都是短裤和吊带上衣 就是小孩子的泳衣啊 好想像那些大姐姐成员一样穿一些有大人感觉的水着啊,但是随着年龄的增加身上的布料就减少了,想想就感觉好害羞啊~所以上了高中之后就开始从隐藏部分解禁上身就是普通的比基尼了,下身水着要是穿三角裤的话我真的会觉得很害羞 所以呢一直到现在还在踌躇着」



[——そんな『完全ビキニ』もこの写真集で披露しました。]
「やっぱり恥ずかしかったです。(笑)でも七年間、お待たせしちゃったので。。。。。。あ~でもやっぱりファンの方に見ていただくのは恥ずかしいですね!」

[——那样的『完全比基尼』也在这本写真集中披露了呢。]
「果然还是比较羞涩。(笑)不过,让粉丝们苦等了七年,所以。。。。。。啊~~不过让粉丝们看这些写真,果然还是感到比较羞涩呐!」


[――この写真集は大きく分けて17歳パートと
18歳パートに分かれています。17歳パートは、沖縄で撮影しました。しかも、今年の8月12日に発売されたske48のシングル『前のめり』のMVのロケ地と同じ場所なんですよね。]
「そうなんです!しかも『前のめり』って、玲奈ちゃん(ske48を共に支えてきた松井玲奈さん)の卒業曲なんですよ。写真集の撮影で来た場所で玲奈ちゃんのske48最後のMVを撮るなんて、運命ですね!」

[——这本写真集被很清楚的分成17岁和18岁这两个部分。17岁那部分是在冲绳拍摄的,而且与今年8月12号发售的ske48单曲『前のめり』的MV外景拍摄地点是在同一个地方。
「是的!而且『前のめり』这首歌,是玲奈酱(和我一起一直支持着ske48至今的松井玲奈桑)的毕业曲。在我专门来拍摄写真集的地方,拍摄玲奈酱在ske48的最后一个MV,这真是命运的安排啊!」




【ーーしかも、本当に偶然だったですよね、】
【——而且、真的是偶然啊】

「本当にビックリしました! MVより写真集を先に撮影していたんですけど、最初に島に到着したときに『SKE48メンバーみんなで来たいな..........』って思ってたんですよ、そしたら本当に選抜みんなと来れたんです『まだか自分が、"前のめり"状態でこの島に来てたなんて.......』って驚きました



「真的吓了一跳~  虽然比起MV先拍摄了写真集 最初到岛上的时候心里觉得『好想和SKE的大家一起来啊』 这么想了然后就真的和SKE48的选拔成员一起来了0.0『没想到自己会以“积极向前”的状态来到这个岛上』真的是很吃惊 」



【——そんな『運命の場所』での17歳パート、そして18歳パートではロサンゼルスへ!】
「『Hollywood 』って看板のある山にも行きました!「テレビで見たことある」ってめっちゃくちゃ感動しましたね。それと、完全なビキニでの撮影は。。。。。。自分じゃないくらいに大人っぽい表情をしていて。「なんか、水着だけじゃなくて、いきなり大人の階段をのぼっちゃった感じ?」って、ファンの方に「そんなに一気に大人にならないでよ」って思われちゃいそう(笑)」

【——在那样的命运安排的地方所拍摄的17岁的部分,然后18岁的部分是去到了洛杉矶拍摄!
「我们还去爬了竖着Hollywood的看板的山哦。我十分感动地惊叹道:『这我在电视上见过!』,还有穿着完全的比基尼拍摄时,我展现出了一副与自己大不相同的成熟的表情。「总觉得并不仅仅只是穿泳装,而是有一下子突然间登上了大人的阶梯的感觉?」,说起这个,粉丝们貌似都觉得:「不要那么一口气就成熟起来哟!(笑)」




【そして、17歳と18歳をつなぐ東京パートでは、珠理奈さんがAKB48のセンターに立った曲『大声ダイヤモンド』(2010年)のMVに登場する"男坂"でも撮影しました】
「懐かしかったです、最初は『大声ダイヤモンド』のMVのときに階段を登っていて ドキュメンタリー映画(2013年に公開されたAKB48のドキュメンタリー映画『DOCUMENTARY of AKB48 の No flower without rain少女たちは涙の後に何を見る?』)で、また男坂に行って、そのときも階段を登って、今回の写真集でも登って..........『私はまだまだ上を目指して成長しなくちゃいけないんだな』って思いました。 でもカメラマンさんに『そのまま階段を降りてきて!』って言われたときは、すごくイヤで。『階段は降りるものじゃない、登るものだ!』見たいな (笑) 降りたら負けな気がしちゃって(笑)」

【——然后连接17岁与18岁的部分,是在珠理奈2008年作为AKB48的Center,所拍摄的PV『大声钻石』中初登场的地方“男坂”完成拍摄的】
「很怀念啊!最初在拍大声钻石PV时,我正是在登着阶梯呐,之后akb的纪录片电影(2013年公开的akb48纪录片电影『Documentary of akb48之No flower without rain 少女们在眼泪之后又将看着什么?』),我又去了男坂拍摄,那时的我也是在攀登着,然后这次的写真集拍摄也是同样攀登了台阶…………我就在想,『我还必须要向着更高的目标不断地成长呐』。但当摄影师说道『就这样下台阶吧!』时」,我真的不愿意这样。就好比『台阶不是下山之路,而是登顶的途径!』之类(笑),我觉得一旦下来了我就输了(笑)」




【——まさに"センター"の攻めたセリフですね、そして表紙のカットも攻めてます。】
「そう、攻めましたよ!やりきりました!(笑) ファンの方、絶対に驚いてると思います!あと 昔の写真も何点か載せていただいているんですけど、『あの頃の珠理奈はもういない..........寂しいな』って思ってほしくないんです。『あ~、成長したな
、大人になったな、これからますます楽しみだね』ってドキドキしてもらいたいです。そういう感じて昔の写真も見てほしいですね」

【就像是“Center”般进攻性的写照,然后封面的裁剪也非常具有进攻性啊】
  「是的 全力的进攻了!(笑)我觉得粉丝们一定会惊讶! 然后就是 里边也加载着一些以前的照片 因为我不想让粉丝觉得『好寂寞啊......那时候的珠理已经不在了』 而是『 啊~长大了啊 已经是大人了啊 现在开始渐渐的越来越期待咯』想被这样心动的期待着,所以也想让大家看看以前的写真」





【アイドルとして生きて救われて】
[——さて、ske48、akb48に全力投球の珠理奈さんですが、プライベートな部分って、あまり見えてこないですよね]
「プライベートって、あまりないですね。お休みがあっても、美容院とか整体とか、身体のメンテナンス系に行っちゃうんですよ。だから遊びに行くとかはないんです。プライベートで旅行したのも、今年の1月に玲奈ちゃん以外のske48一期生で行った沖縄旅行だけですね。」

【身为偶像活着,却又被偶像被拯救】
[——那么在对ske48和akb48全力头球的珠理奈桑,不怎么能看到私生活的部分呢。]
「基本上不怎么有私生活呢。就算有休息,也去美容院或着全身按摩,维护身体这类的地方呢。所以没有去玩之类的。在私下去旅游也是有的,今年1月和除了玲奈酱的ske48一期生一起去的冲绳旅行。」


[——ske48以外の友達と遊んだりっていうのは?]
「そういう友達、いないんですよ。後輩を誘ってご飯を食べに行ったりするかな。そういう意味では、後輩のことを気になかけてくれていた、卒業生の(篠田)麻里子さんの遺伝子を受けてるのかもしれないです。やっぱり後輩と同じくらいの年のときって、いろいろ考えちゃって落ち込むことも多いんですよ。私もそうでした。そういうときの私って、ご飯が少ししか食べれなくなっちゃって。それで体調を壊していろんな人に迷惑をかけてきちゃったんで。後輩には、そうなってほしくないから、ちょっとしたことでご飯に誘ったりしてますね」
([——有没有和除了ske48以外的朋友去玩之类的呢?]
「没有那样的朋友,有时后会邀请后辈去吃饭。能注意到后辈的事情说不定是从毕业生(筱田)麻里子大人那里所受到的遗传呢。果然我和后辈们在年龄差不多大的时候,我也会经常像那样想东想西而感到沮丧。那个时候的我,变得只能吃的下一点儿饭。然后把身体也搞的很糟,给周围带来了很多困扰。现在因为我不希望后辈也这样下去,所以尽可能邀请后辈去吃饭呢。」
【——现在的我把自己身心都投入在了7期生和选秀生当中】
【翻译;珠理碳 神乐  和野】

返回列表